שפות תרגום

איטלקית היא שפה מאוד דינמית. למעשה, כל אלה ששואפים ללימודים אקדמאיים באיטליה והאנגלית שגורה בפיהם ברמה טובה, ימצאו שקל מאוד ללמוד אותה, לשכפל אותה ותוך זמן יחסית קצר הם ימצאו את עצמם מפטפטים עם איטלקים בשפה חלקה, מזמינים מתוך תפריט במסעדה, מבינים את שירת האוהדים במגרשים ואף נהנים מאופרה איטלקית. ברגע שכבר מדברים אותה, מוצאים שגם קל לכתוב אותה מכיוון שהיא נכתבת כפי שהיא מדוברת (בניגוד לצרפתית, למשל).

האיטלקית היא שפה קסומה, ציורית ומיוחדת, שפה של רנסאנס תרבותי ושל החיים הטובים ומשקפת את הקסם של איטליה, את החיים הנינוחים והמענגים שלה וכמובן את נופיה המדהימים.

האיטלקים מאוד נאמנים לשפה שלהם – הם כמעט ואינם דוברים שפה נוספת ואלה שיבקרו בקולנוע או יצפו בטלוויזיה צריכים לצפות לכך שאין כתוביות באנגלית אלא דיבוב באיטלקית על גבי פס הקול של הסרט או התוכנית. ולכן, חשוב שאותם אלה שעושים עסקים עם עמיתיהם באיטליה או שנמצאים בהליכים משפטיים מול גורמים איטלקיים יכירו את אופי השפה וצורת התקשורת האיטלקית.

רבים פותרים זאת בכך שהם פשוט דואגים לתרגם את החומרים לאיטלקית ובוחרים לשם כך חברת תרגום שמתמחה בתרגום מסוג מיוחד זה.

כשמתרגמים חומרים לאיטלקית (ואפילו מאיטלקית) יש לזכור שזו שפה מאוד עשירה ומאוד דינמית וכשמתקשרים אותה, משתמשים במילים ובתנועות רבות. בדומה לישראלים, גם האיטלקים חמים, פתוחים ומתקשרים וגם הם משלבים בשיחה את הידיים והפנים – הרבה שפת גוף – וכך מעבירים את התקשורת בצורה הטובה ביותר האפשרית.

תרגום לאיטלקית שמבוצע בצורה טובה ומקצועית לוקח את כל הפרמטרים האלה בחשבון ומגיש את המוצר (החומר הכתוב) לאיטלקי בצורה כזו שהוא יתחבר אליו. לעתים יש להוסיף קצת "פלפל" לתוכן ולעתים מוסיפים מילים תוססות אחרות – הכול כדי להתאים את הכתוב ל-"ראש" האיטלקי.

ולכן כשבוחרים לתרגם לאיטלקית חשוב לבחור מתרגם שהוא איטלקי מלידה – שמכיר את החן והיופי של איטליה, ששולטים ברזי התרבות והאמנות הקלאסיות והעכשוויות ומכיר בצורה בלתי אמצעית את ההווי והסגנון של המדינה.

הנה כמה עובדות משעשעות על איטליה:

• באיטליה 58 מיליון תושבים והיא גובלת באוסטריה, צרפת, סן-מרינו, סלובניה שוויץ ומדינת הוותיקן ומוקפת ב-5 ימות (הים האדריאתי, הים היוני, הים הטירני, הים הליגורי והים התיכון!
• איטלקי ממוצע זולל כ-30 ק"ג פסטה ושותה כ-60 ליטרים של יין בכל שנה! (שלא לדבר על כך שהוא אוכל בממוצע חצי כיכר לחם ביום...)
• הפיצה המקורית "הומצאה" בעיר נפולי בסביבות 1860! (וזו אחת המילים הבודדות שמובנת כמעט בכל רחבי העולם...)
• לחובבי הבובות – מוזיאון הבובות בסיציליה מכיל יותר מ-6,000 בובות!
• הרעיון של אופרה מקורו באיטליה!
• האגדה מספרת שבוני העיר רומא, האחים רומולוס ורמוס, ניצלו על-ידי זאבה שהניקה אותם לאחר שהונחו בסל על נהר הטיבר! (עד היום, סמל העיר רומא הוא שני תינוקות יונקים מזאבה...)
• אחוז היילודה באיטליה הוא הנמוך ביותר באירופה! (נתון מוזר לאור גודלן הרב של המשפחות באיטליה...)
• תוחלת החיים של האיטלקים גדולה – יותר מרוב אומות העולם! אולי בזכות העובדה שהם משתמשים בשמן זית בבישול או בזכות היין שהם שותים (או בזכות שניהם יחד...)
• במבט-על, צורתה של איטליה היא של מגף וצורתה של סיציליה השכנה היא של כדור! (אולי מכאן צמח הכדורגל...)
• המדחום הומצא באיטליה! (הם גם תרמו למדע את הברומטר, הבטרייה החשמלית ובין השאר גם את מכונת הכתיבה ואת הטלגרף האלחוטי...)
• סיפור הילדים המפורסם, פינוקיו, נכתב על-ידי איטלקי!
• תעשיית הרכב מהווה מקור לגאווה לאיטלקים – בנוסף לפיאט ואלפא רומיאו, הם גאים בלמבורגיני, פרארי, מזראטי ועוד, כולם מתוצרת איטליה.
• איטליה נמצאת במקום הרביעי בעולם במספר התיירים שמבקרים בה (40 מיליון בשנה)!
• המשקפיים גם הם המצאה איטלקית!
• הגטו היהודי ברומא הוא איזור הנדל"ן היקר ביותר בעיר!